Võib juhtuda (eriti mõnede süsteemide puhul, mida siin ei nimetata), et failide kopeerimisel nendest süsteemidest ilmnevad eriliste märkide, sealhulgas õäöüžš.. asemel loetamatud kriukad või lihtsalt valed märgid. Selleks, et need failinimed siis korda teha, tuleb need ümber kodeerida utf8 kodeeringusse. Appi tuleb convmv, antud programm on võimeline seda konversiooni tervel kataloogipuul. Vaikimisi programmi käivitamisel midagi ei muudeta, ainult näidatakse, mis juhtuks kui lisataks --notest valik. Kasutus käib umbes nii:
$ convmv -f cp1250 -t utf8 -r <kataloog> $ convmv -f cp1250 -t utf8 -r --notest <kataloog>
Vorminguid on valikus rohkem, abiks:
$ man convmv